My Uncle Is a Hunkle

20. srpna 2018 v 1:50 | Katie |  Moje au-pair dobrodružství III
Ahoj, ahoj :)!

Tak mi oficiálně zbývají už jen dva víkendy, když tenhle je over :/...

Tenhle song jsem dnes pustila svému kamarádovi, a tak zhruba mu vysvětlila, o čem je :). A zmínila jsem i to, že jsem někde četla, že skrytý význam toho má být rozdělení Československa - co myslíte? :) Je to fakt o tom? :) To je tak, když je song ve vašem rodném jazyce (a ve druhém, kterému rozumíte úplně stejně jako tomu rodnému), a přesto nevíte, o čem to přesně je. Je to plné dvojsmyslů a prostě je to typicky "xindlovské" - to se pak těžko někomu překládá, že? :D



Začnu věcí, o které nechápu, jak je možné, že jsem ji zapomněla zmínit včera :D. Stala se totiž cestou z Windsoru… Seděla jsem na nádraží a čekala na vlak, u toho jsem si četla. A vedle mě si přisedl nějaký týpek. Vůbec jsem ho nevnímala, než mi řekl, že mi musí něco ukázat - a vytasil se s tímto obrázkem:
Pokud najdeš holku, co čte, drž si ji blízko. Pokud ji najdeš ve dvě ráno, jak si k hrudníku tiskne knížku a pláče, uvař jí čaj a drž ji. Možná ji na pár hodin ztratíš, ale vždycky se k tobě vrátí. Bude mluvit o postavách z knížek, jako by byly reálné, protože aspoň na chvilku vždycky jsou. Choď s holkou, co čte, protože si to zasloužíš. Zasloužíš si holku, která ti dá nejbarevnější svět, jaký si jde představit. Pokud jí můžeš dát jen monotónnost, zatuchlé (vyčerpané, uvadlé, zkažené - těžko říct, který z těch významů se sem víc hodí :D) hodiny a nedomyšlené návrhy, tak ti bude líp samotné/mu. Pokud chceš celý svět a i svět za hranicemi toho našeho, choď s holkou, co čte. (Někde ten překlad není dokonalý a spíš jsem to tak přebásnila, ale ono to prostě doslova přeložit nejde.)

Taky jsem jaksi zapomněla zmínit jeden poznatek. Důvod, proč jsem čekala na vlak, byl ten, že jsem těsně nestihla ten předchozí. A to tak těsně, že v ČR bych ho ještě stihla. Ale tady se vlakům 40 vteřin před odjezdem zamknou dveře z bezpečnostních důvodů. A já jsem reálně přiběhla, když se ty dveře dovíraly, a když jsem zmáčkla tlačítko, už jsem měla smůlu :D. A pak jsem tam 40 vteřin čekala, než ten vlak odjede a věděla jsem, že si ještě počkám dalších 30 min :D - on tam totiž ten vlak jezdí kyvadlově - Slough - Windsor - Slough (v obou zastávkách chvilku stojí - a celý tenhle proces mu trvá půl hodiny).

A teď už k dnešku :D… Dopoledne jsem byla s rodinkou, potkala jsem se s holkama u snídaně a ony chtěly, abych s nima zůstala. Četla jsem trojce knížku - jmenuje se "My Uncle Is a Hunkle" (= můj strejda je "hunkle" - ještě vysvětlím, co je hunkle :D). Byla jsem z toho celkem… Znechucená? :D Nevím, kdo napíše knížku, co se takhle jmenuje - a ještě pro děti :D. A ještě, že to jakoby říká ta neteř o tom strejdovi… No, hnus :D. Nicméně trojka se mě zeptala, co to je hunkle :D. A já řešila dobu, jak jí to jako vysvětlit, pak jsem řekla, že je to hezkej strejda. Ale není to úplně přesné… Hunkle (nebo huncle, oboje možné) je složenina slov hunk a uncle - uncle je strejda, to je v poho… Hunk je sexy chlap, taková jakoby "ofiko" definice je svalnatej, vysekanej chlap - natolik, že s ním chcete mít sex (ta definice byla sprostější, ale…) :D. Prostě řekněme, že huncle je svým způsobem strejdovská verze slov jako MILF a DILF :D (a pokud nevíte, co je MILF a DILF, tak asi buďte rádi a nehledejte to - a pokud to budete hledat, připravte se, že na vás vyskočí pár porno stránek :D).

Po obědě jsem vyrazila do města - do Maidenheadu. Měla jsem sraz s kamarádem z knihovny, že skáknem na večeři. Chvilku jsme chodili po městě, nebyl ještě čas na večeři. A pak jsme šli. Do KFC :D. Chtěl ochutnat jejich novou nabídku - srpnovej speciál. Kousky kuřete - dvě verze omáček: pálivá nebo BBQ. On si dal barbecue, já jsem si dala pálivou :). Ta pálivá je úplně bomba! Líbí se mi, že v UK, cokoliv označí jako pálivé, tak se připravte, že to fakt pálí :D. V ČR se o mně říká, že mám plechovou pusu :D. A kdykoliv si dám někde v restauraci něco pálivé, mám pocit, že to nejde ani poznat, že to pálí :D. S jedním kámošem v Brně jsme na obědě v čínské restauraci poprosili o chilli, protože nám to přišlo málo pálivé (a on má taky plechovou pusu), dostali jsme celou takovou konvičku jakési chilli směsi - a vrátili jsme ji prázdnou :D. A ani tak to nepálilo nijak extra. Tak tady pálivé věci pálí i mě :D. Ale tak akorát :). Berte to, jak chcete - buď jako ujištění, že když si dáte něco pálivé tady, tak to bude pálit - a těšte se na to, nebo jako varování, pokud je na vás v ČR pálivé jídlo moc pálivé, ani to tady nezkoušejte :D.

No, kámoš mě pak hodil domů autem, a dokonce už mi natolik věří, že mi půjčil kabel k rádiu - mohla jsem si přes telefon pustit svoji hudbu :D. Nevím, jestli pak nelitoval teda, ale neříkal nic :D. A pustila jsem mu i nějakou českou hudbu - ale moc toho teda nemám českého :D.

Tak se mějte krásně! Take care!

xxxo K.
 

10 lidí ohodnotilo tento článek.

Anketa

Kdo je podle vás nejznámější člen Beatles?

John Lennon
Paul McCartney
George Harrison
Ringo Starr

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama